一、昴-Subaru(日语) – 谷村新司
曲/词:谷村新司 编曲:服部克久
专辑/发行时间:《昴》/1980年4月
没听过谷村新司原版日曲的朋友,如果看过电影《非诚勿扰》的话,或许记得秦奋、笑笑和邬桑在北海道居酒屋欢唱嬉闹的场景,邬桑在舞台上唱的就是“昴-Subaru”,场景从居酒屋转到了斯巴鲁飞驰在路上,车上的秦奋和邬桑还在继续哼唱,歌声结束后,笑笑说了一句:“这是一首励志的歌,怎么让你们唱得这么绝望啊?”
很讨厌那些电影赞助商广告的硬植入,但这部片却做得很巧妙,它用一系列的场景,把同名的歌曲和车辆品牌串联起来,和电影情节进行了完美结合,让观众不仅没有不适感,还和情景一起感同身受,这样“优雅共情”的软植入,才是广告的最高境界。
二、号角(粤语) - 罗文
词:郑国江(粤) 编曲:Joey Villanvera(韦祖尧)
专辑/发行时间:《亲情》/1980年6月
距离谷村新司专辑发行仅2个月,罗文就在新专辑里演唱并收录了“昴”的第一首改编版本。郑国江填词的“号角”,是一首反战歌曲,歌名一词双关,既点题了歌词内容,也呼应了歌曲开首的号角声。但由于题材的原因,以及罗记的“字正腔圆”演绎,总觉得和原曲的意境不尽相同,既没有太多的新意,也少了很多原有的悠长韵味,个人觉得算不上成功的改编。
三、星(粤语) - 关正杰
词:郑国江(粤) 编曲:卢东尼
专辑/发行时间:《大地恩情》/1980年11月
真正让“昴”的旋律传颂于华语歌坛,还得归功于关正杰在同年11月的改编版本-“星”。同样是郑国江老师的填词,但与“号角”相比,“星”的填词显然更接近原曲的味道,也能够为更多的华人听众所接受和喜欢。卢东尼的编曲和关正杰的演唱,在保留原曲精髓的基础上,注入了很多中国人特有的浪漫、内敛和悠远。可以说“星”的成功,助推了原曲在华语歌坛的传播,英雄不问出处,尊重原曲创作的同时,用心的改编,能为改编注入新的灵魂,同样也是不容易的二次创作,这也就是我一直都不排斥改编的主要原因。
四、另一种乡愁(国语) - 凤飞飞
词:晨曦(国)
专辑/发行时间:《好好爱我》/1981年10月
凤飞飞的“另一种乡愁”,是“昴”的第一次国语改编版。作词的晨曦据说是台湾民歌手陈屏的笔名,本名为陈旭光(待核实),他的很多作品我们也很熟悉,像“望着天空的女孩”、“九月的故事”等。与“星”的大气略微不同,国语版走的是台湾擅长的乡愁“确幸”,相较而言,我个人更偏向于粤语歌词。但演唱上,凤姐和关正杰的演绎,在我心中都是各自版本的“天花板”。
五、夜行(国语) - 陈彼得
词:陈彼得(国)
专辑/发行时间:《也是情歌》/1982年5月
虽然是国语版,但陈彼得所填的歌词,却看到了很多“星”歌词的影子,铺陈、转合和主歌部分都很相似,加之演唱本就不是他老人家的长处,既有明珠在前,“夜行”自然也就失色很多。
六、金色童年(国语) - 崔苔菁
词:蒋荣伊(国)
专辑/发行时间:《红颜》/1982年
七、我的心没有回程 – 姜育恒
词:李子恒(国) 编曲:Ricky Ho(何国杰)
专辑/发行时间:《心歌 I》/1989年
在我的心中,李子恒填词的“我的心没有回程”,超越了晨曦的“另一种乡愁”。编曲也变化不小,速度略慢,但层层叠叠、步步递进的感觉更明显,这种编曲方式与“另一种乡愁”相比更符合后来人的听感。姜育恒的演唱自不用多说,一开声就紧紧抓住了听歌人的心,像一杯杯老酒,越喝越上头,不自觉地就跟随着他,开始一段或许没有回程的心旅。
八、昴/星(翻唱版)
1、邓丽君 – 82年香港演唱会现场版
1982年,邓丽君在香港演唱会上第一次用日语和粤语演唱“昴/星”,唱得如何?或许“君迷”比我感受得更深,我个人的听感嘛,还是觉得不过不失吧。
2、程琳 – 83年《童年的小摇车》
3、沈小岑 – 83年《沈小岑第二集 星》
程琳和邓丽君相似,也是演唱了“昴/星”的版本,不同的是后半段的“星”是用普通话唱粤语歌词;沈小岑呢,则全首歌都以日语演唱。两个人的演唱相比,或许是程琳当时的歌声还有些稚嫩的原因吧,我个人更偏向于沈小岑的演绎。
4、张国荣 – 83年泰国曼谷音乐会现场版
5、徐小凤 – 89年香港“金光灿烂”演唱会现场版
6、谭咏麟 – 97年《我们一起走过的日子》
7、区瑞强 – 99年月《民歌味道III》
哥哥版,当年唱功过于稚嫩,现场录音也不行;小凤姐版和校长版,我都不太喜欢他们的编曲方式。只有区瑞强版,觉得还可以,虽有自己的味道,但也没能超越关正杰的原唱。
九、另一种乡愁(翻唱版)
1、天哥 – 2003年《男人青春梦》版
专辑/发行时间:《男人青春梦》/2003年
2、潘安邦 – 82年《过客》
3、康乔 - 82年《伞下的世界》
4、叶佩芬 – 82年《冬恋》
5、叶明德 – 82年《明天星期六》
6、高胜美 – 85年《几度又几度》
7、谢采妘 – 88年《中国小调8》
8、文章 – 91年《喜新恋旧》
以上7个翻唱版,都不太能感动我,可能是我的主观听感吧,不同的人或许会有不同的感受,推荐给朋友们,有兴趣的话,可以找来听听,说不定你能找到你喜欢的“另一种乡愁”。
标签:
用户评论
小天使的歌声穿越人间,为失去的孩子点亮了一盏不会熄灭的心灯。
有5位网友表示赞同!
音乐之河中流淌着爱的旋律,将那个遥远又温馨的故事再次唤醒。
有15位网友表示赞同!
这首歌曲见证了天堂与尘世之间的永恒联系,每一句都像星光璀璨,永不消逝。
有12位网友表示赞同!
听这首歌就像在云端漫步,每一声都是对生命美好瞬间的深刻纪念。
有19位网友表示赞同!
它不仅仅是一首歌,而是一种传递给后人的希望之光,照亮着未知的前路。
有5位网友表示赞同!
这首来自天堂的歌曲,让所有的悲伤都化为温柔的安慰,让爱永不散场。
有16位网友表示赞同!
每当夜深人静,这首歌总会带来一丝温暖和不灭的光明,在灵魂深处闪耀。
有6位网友表示赞同!
一首跨越生死界的歌,每一次哼唱都充满力量,让人相信爱与希望无处不在。
有6位网友表示赞同!
这首经久不衰的歌曲,像是宇宙中的恒星,引领着迷失的心回家,寻求慰藉。
有13位网友表示赞同!
它把故事讲述得如此动人,每次回响都是对那些永恒生命中美好瞬间的致敬。
有14位网友表示赞同!
这首歌让每一个听者都能感受到爱的力量和生命的延续,即使远在天边也能感受到彼此的温暖。
有10位网友表示赞同!
不仅是歌词中的故事,它的旋律也勾勒出了一个充满魔法与情感的世界,让人向往不已。
有5位网友表示赞同!
每当夜晚抬头望星空,这首歌曲就是心中最明亮的星辰,提醒着我们内心的坚韧和爱的光芒。
有15位网友表示赞同!
每一个翻唱都是新的希望开始,它让这首歌曲拥有更多样化的生命颜色,更显深沉与丰富。
有15位网友表示赞同!
这首歌曲不仅是歌唱家的灵魂之歌,更是所有听众的心灵慰藉,无论何时都能感受到爱的力量。
有8位网友表示赞同!
它不仅在人间传唱,在另一个世界也成为了永恒的歌声,连接两个世界的奇妙桥梁。
有5位网友表示赞同!
每一次聆听都是对过去、现在,甚至未来的思考,这首歌蕴含了对于生命意义的深刻洞察和美丽呈现。
有19位网友表示赞同!
这首歌曲不仅仅触及到灵魂层面,更是将故事与情感融合得如此完美,让人流连忘返。
有20位网友表示赞同!
当熟悉的旋律响起时,无论是谁都能感受到那份超越时空的情感联系,那份对美好生活的向往和尊重。
有16位网友表示赞同!
无论这首歌被如何改编翻唱,它都保留了那份最纯粹的爱与希望,永恒地闪耀在尘世间每一个角落。
有6位网友表示赞同!