3月5日上午9点，十二届全国人大五次会议在人民大会堂开幕，国务院总理李克强向大会作政府工作报告，回顾“十三五”开局之年取得的成就，部署2017年九大重点工作任务。报告中涉及很多成语、谚语，它们是如何翻译的呢？翻译世界精心挑选了其中的20个，供大家参考。
迎接挑战，奋勇前进
迎难而上 奋力前进
原句：在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，全国各族人民迎难而上、开拓进取，推动经济社会持续健康发展。
但是，在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，中国人民迎难而上、砥砺前行，推动经济社会持续健康发展。
漫灌
对整个经济产生影响
原句：去年宏观调控面临诸多艰难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新稳增长、调结构、防风险，在区间调控基础上加强定向调控、适时调控。
翻译：去年，我们在宏观调控中面临艰难抉择，但我们坚持不采取影响全民的强刺激政策，而是依靠改革创新稳增长、调结构、防风险。
治理懒惰、推卸责任、拖延
懒惰、疏忽职责或推卸责任
原句：少数干部工作懒惰疏忽，推卸责任，拖延办事。
翻译成英语：少数政府工作人员懒惰、玩忽职守、逃避责任。
我国发展正处于爬山越岭的关键阶段
中国正处于自身发展的关键时期
原句：我国发展正处于爬山越岭的关键阶段，经济运行中突出矛盾和问题还不少。
翻译：中国正处于自身发展的关键时期，经济运行中还存在许多突出的矛盾和问题。
省钱利民
节约开支，让人民富足
原句：坚持走节俭惠民正道
翻译成英语：我们将保持政府开支低并让人民富裕。
为了大局而牺牲小利益
以国家整体利益为重，不以部门狭隘利益为重
原句：各有关部门、各单位要舍小利、舍小利，使企业轻装上阵，为我国形成新的竞争优势创造条件。
翻译：各有关部门、机构要从国家整体利益出发，摆脱狭隘的部门利益，减轻企业负担，帮助企业培育国际竞争新优势。
怀着英雄自断臂的勇气，坚决克服一切困难，勇往直前
勇于追求，做出痛苦的自我调整，克服一切困难
原句：这是政府内部的一场深刻革命，我们要以断臂之勇继续前进，坚决克服一切障碍。
翻译：这是政府本身的一次深刻改革，我们需要有勇气、经过痛苦的自我调整、克服一切困难，继续推进这一改革。
消除繁琐弊端，落实公平政策，打开便捷之门
减少繁琐手续，公平竞争，提供更多便利
原句：要让企业和广大群众更多感受到“放管服”改革成效，着力打通“最后一公里”，坚决破除繁琐手续，落实公平政策，敞开便民大门。
译文：为了让企业和人民更多地享受到简政放权、放管服改革带来的利益，我们必须简化手续，创造公平竞争环境，提供更多便利，扫除最后一个关键障碍。
从现实到虚拟
偏离了预期目的
原句：推动金融机构聚焦主业、放低重心，增强服务实体经济能力，防止脱离实体经济。
引导金融机构聚焦主业、服务小微企业，增强服务实体经济能力，防止金融机构偏离主业。
10
花钱让你感觉更少忧虑、更舒适
对于消费者来说，消费是一种愉快的体验，而不是令人失望的体验
原句：加强消费者权益保护，让人民群众花钱少操心、多放心。
翻译：我们将加强对消费者权益的保护，确保消费者的消费愉快而不是失望。
11
决不能让新官不顾旧账。
新任官员不得否认前任官员承担的义务
原句：政府要带头诚实守信，决不能随意更改协议、让旧账落到新官员头上。
翻译：政府必须带头诚信行事，不得随意更改协议，新官员不得推卸前任承担的义务。
12
标本兼治
标本兼治
原句：我们必须实行科学施政、标本兼治、铁腕施政，努力给人民交上一份满意的答卷。
翻译：我们必须精心政策、标本兼治、狠抓落实，切实把群众办好。
十三
严惩治乱
确保严重违法行为受到严厉处罚
原句：坚持源头控制、生产管理并重、用严惩打击乱象，坚决守住人民群众食品药品安全每一道关卡。
坚持源头监管，坚持生产经营监管并重，严厉打击严重违法行为，坚决打赢疫情防控阻击战，坚决确保人民群众食品药品安全。
14
心中充满温暖，生活充满目标
感受到支持并看到前方的希望
原句：县级政府要建立基本生活保障工作协调机制，做好基本生活保障工作，让困难群众心里有温暖、生活有希望。
县级政府要建立群众基本生活保障协调机制，确保社会保障到位，让真正需要帮助的人心里有依靠、心里有希望。
15
毅力
继续采取措施
原句：要坚持不懈地解决好农民工工资拖欠问题，决不能让农民工的辛勤劳动白白浪费。
翻译：我们将继续采取措施，解决好农民工工资拖欠问题，绝不让农民工的辛勤劳动得不到回报。
16
正直诚实
正直
原句：广大公务员必须清正廉明、廉洁办事、为民办事。
翻译：所有公务员必须清正廉明，堂堂正正，清正廉明，为人民服务。
17
纸上谈兵，无实际行动
发表文件和做空谈
原句：我们不能只说不做。
翻译：只发布文件和说些空话是没有用的。
18
因地制宜
因地制宜
原句：要充分发挥中央和地方两个积极性，鼓励地方因地制宜、大胆探索、竞相推动科学发展。
翻译：我们要充分调动中央和地方两个积极性，鼓励地方因地制宜、大胆探索，共同促进可持续平衡发展。
19
一起工作
同舟共济
原句：各民族和睦相处、携手共进、协调发展，中华民族一定能够更加幸福快乐、更加健康快乐。
正确答案： 我们各族人民友好相处、同舟共济、和谐发展，中华民族大家庭将会更加幸福快乐。
20
携手共进
同心协力、奋发进取
原句：我们要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心协力、开拓进取，努力完成今年经济社会发展目标任务，为实现“两个一百年”奋斗目标、建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗！
正确答案：我们将更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，同心协力、开拓进取，为实现今年经济社会发展目标任务而努力奋斗，为实现“两个一百年”奋斗目标、把我国建成富强民主文明和谐的社会主义现代化国家、实现中华民族伟大复兴的中国梦而不懈奋斗。
标签：