目白麦昆：行走

夜鏡丨文字

如果你问人哪一版的《三国》电视剧最好？

抛开没看过《三国演义》而无法回答这个问题的人不说，十个人里有九个都会告诉你去看1994年版的。

1994年的电视剧确实很经典，但我看的时候总会下意识地给自己剧透一下。几年前，我对三国了如指掌，想把三国的剧情全部挖出来，拯救我那无知的大脑。

因此熟悉三国历史的人绝对无法体会第一次读《三国演义》时产生的奇妙想法。

比如，你绝对不能用“爸爸还活着”来解构“吕布、董卓、貂蝉”三人之间的关系。

除非你是来自日本的VTuber，对三国一无所知。

前段时间，一位名叫真白花音的Vtuber在Bilibili上看老三国，意外爆红。

日本VTuber读中国古典文学听起来是一个很热门的话题，但真白花音的特别之处在于，她给观众提供了一个颠覆性的视角，重构了三国人物关系——所谓的“禁忌恋”。

我们拿“吕布杀丁原，认董卓为父”这个例子来说，从小受三国熏陶的观众首先会想到什么呢？

我想到的是“人中有吕布，​​马中有赤兔，一心要刺死义父的方天画戟”。

那没看过的外国人怎么办？

真白花音，看到这种扭曲的关系后，她的第一反应是——

“这就是成为一名真正的父亲的感觉吗？”

“爹地恋”是日语单词，原意是“年轻女孩子和经济条件较好的中年以上男人交往”。如果再延伸一点，理解为“援交”也是可以的。

有这样的认识并不奇怪，只有读过《三国演义》的人，才会觉得不可思议。

我们来回忆一下当时的情景。

年轻有为的吕布抱着刚被砍倒的义父丁原，走进了权倾天下的董卓的帐中，慷慨陈词，慷慨陈词，将手中的东西一扔，便道：“义父！”

董卓也不客气，敢于应承，说吕布奉先太客气了，便直接回了一句“儿啊！”，两人感情笃定，情投意合，观众也没地方插手。

但想想当时这两人的身份，董卓是东汉权臣，如果活在今天，也是一位财大气粗的老头子，一上来就给吕布送了一套金甲和一匹汗血战马，相当于送了一套奢侈品和一辆豪车。

别说年轻有为的吕布了，就连我一个看客都恨不得抱住他的大腿，难以不心动。

别纠结于《爹地的生活》的本义，性别从来都不是沟通的障碍，送钱送礼的不只有陪游的“爹地”，吕布也有，而且还是“真爹地”。

如果你愿意接受这个设置，那我们继续对话吧。

人物的身份会随着场景的改变而发生改变，上一个场景中吕布还是一个被包养的JK，而下一个场景中他或许就会变成一个挥金如土的“爹地”。

你只要把貂蝉当成JK就行了。

抛开看《三国》时留下的印象吧！放空大脑！以没看过《三国》的清醒头脑，细细品味吕布与貂蝉的幽会。

担任父亲的JK需要拥有灵活多变的性格，这样才能应对不同类型的富家老男人。

面对董卓这种有钱没脑子的男人，她就好好宠他，让他享受初恋的甜蜜；面对吕布这种没钱没脑子的小屁孩，她就左右逢源，把他玩弄于股掌之间。

就拿这次别离后的幽会来说，貂蝉就很好地把握住了这个卑微的“父亲”的心理。

“爸爸”最在乎什么？是你对他的尊重（和你的钱）。所以貂蝉见到吕布时，她开口说：“我很高兴见到你（和你的150万）。”

然后只需几个词语、表情和动作，就能暗示舔食者是想太多的生物。一个简单的动作或一个简单的名字就能轻易击溃他们不完整的心理防御。

千种温柔胜过一个拥抱，千言万语胜过一个“爸爸”字

经过这套组合拳，吕布已经从马中高贵的赤兔马沦落为人中谄媚者，此时的他只需要痛哭流涕诉说自己的凄惨遭遇：

“我们正规的夜店不提供这种服务！那个叫董卓的大叔要 (静音) 我，然后又要我 (静音)，我不想 (静音)，他就 (静音)。”

舔狗一个，怎么会让自家的JK女神受到如此对待，更何况你怀里的JK还在对你许下誓言，说能让你心动的人，只有你。

年少的吕布早已忘记了自己也是一个被包养的“美人”，只要听到貂蝉叫自己“爸”，他什么都愿意做。

想想之后发生的一切。

为了让貂蝉只叫他一声“爸”，吕布拔出自己的方天画戟，自杀身亡，也杀死了貂蝉的“爸”，成为了貂蝉唯一的“爸”。

这听起来极为忌讳，不是正常人能够想象的事情。

若非亲眼所见，我绝对不会相信这世上真的有人能通过日本老富翁与年轻JK的金钱、性交易，解构几百年前小说中的“吕布、董卓、貂蝉”三人之间的关系。

我终于开始相信大家说的话了，对《三国演义》历史没有任何了解的人，也会有他自己的理解。

真白花音2019年在推特宣布出道，随后在YouTube开始活动。2020年通过俱乐部合并加入P-family后，她开始将重心放在中国大陆，并在过程中开始学习中文。是近年来最活跃的日本V之一。

今年4月，她开始在间和粉丝一起看电视版《三国演义》。在这之前，真白花音可以算是“对三国一无所知”的虚拟主播。

她既没有研究过三国历史，也没有深入接触过日本开创的三国游戏，所以当看到视频标签上出现“初见”、“三国”的标签时，不少人都赶来看。

初次看《三国演义》的人，其实都会有默契，把自己与立志报国的刘、关、张等人联系起来，下意识地把自己代入蜀汉，成为“桃园三侠”中的第四个兄妹。

毕竟从小说到动画到电视剧，都是这样演绎的，就连日本人自己都难以抗拒这种“忠义”精神。

我很快就学会了冷笑话

如果你把自己放在蜀国的立场上，你就会有一个立场。

沉浸感达成之后，看到刘备等人的下场，屏幕外的真白加音立刻挥舞旗帜、欢呼雀跃，看到有人做出不利于蜀汉的事情，就开始各种污蔑，真是双重标准到了极点。

但是蜀汉后来变成什么样子大家都知道，所以大部分人都感到伤心和惋惜，真正为蜀汉感到惋惜的人却很少。

然而，对于日本虚拟主播来说，看到刘、关、张三人的死，以及诸葛亮在五丈原病逝，却是痛得放声大哭。

相信有些人已经注意到了，从该剧开始，到诸葛亮在五丈原病逝之前，真白加音的服饰变得越来越花哨。

除了展示这些，她还联系工作人员找了一些免费的素材，做了一套关羽造型，可以说相当投入了。

在B站的虚拟主播中，真白花音并不是唯一一个在间和粉丝一起看《三国》的主播。

这期间，依托哔哩哔哩上传的外语译剧，不少主播开始在自己的间里播放这部极为经典的电视剧，节目效果出奇的好，不乏拥有近百万粉丝的虚拟主播参与其中。

虽然很多人会把“看三国演义”理所当然地归结为日本人特有的情怀，但事实上，除了受到版权严格限制的《红楼梦》外，另两部著名作品《西游记》和《水浒传》也在虚拟主播圈引起了广泛的讨论。

活跃在哔哩哔哩的英文虚拟主播“Hirro”就是古典文学的虚拟主播之一，不过她读的第一本古典文学并不是《三国演义》，而是《西游记》。

相比于三国，《西游记》整体氛围要轻松很多。不过可能是因为设定本身就是猫，生殖隔离并不容易直接替代，所以很容易产生一些连达尔文都无法理解的物种进化。

口齿不清的《水浒传》其实也转化了不少人，比如和真白加音同属一类的“白雪公主阿莉娅”，进入水浒之后，从乖巧的白猫进化成了一开口就能说“老B邓”的日本朋友。

你一边笑一边骂的样子真的很可怕

不用说，水浒后遗症很强，最后原本萌萌哒的虚拟主播，最后变成了看节目开心，节目结束后回家就骂骂咧咧的精神分裂症患者。

这一看就会发现，即便观看时间相隔遥远、语言文化完全不同，但作品本身向观众输出的内容其实是一模一样的。

前段时间，《少林足球》在国外网站上小有名气。

一位制作足球内容的黑人小伙无意中点开了这部传奇电视剧，一开始他饶有兴致地观看，时不时点评一下球员的精彩表现。

但很快当他看到被“铁球衣”固定在球衣上的足球时，他意识到这场运动的技术含量可能超过他一生所学的知识。

当他看到一名球员跃起几十米的高度，把飞来的足球送入对方球门时，他开始惊叹20年前中国足球运动员非凡的身体素质，随后大喊：“中国！”

我觉得这两年很多人都在感叹文化入侵，认为后继无人导致很多文化无法转化成内容传达给世界。但无论是日本虚拟主播对四大名著的好奇，还是黑人小伙对中国功夫的惊叹，其实我们的文化已经传达给他们了。

这始终是一件好事。

“文化一旦被创造出来，发展到一定层次，就会融合；而不同文化之间也只有融合，才能产生更高层次的文化。”没有必要过多在意内容差距、文化差距，因为经典作品是永恒的，被作品影响的观众也在一点一点地推动着文化的融合。

但在更高层次的文化融合诞生之前，我们还是需要发挥从古至今的优良传统，找个人来和日本虚拟主播对话：

“爸爸的一生，真的解构不了《三国演义》。

标签：